1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:46,870 --> 00:00:48,572 (ЦВІРКУНЧАННЯ) 3 00:01:22,940 --> 00:01:25,709 (ШЛІФУВАННЯ ПИЛИ) 4 00:01:39,089 --> 00:01:42,092 РОЗАЛІ: Прислівник змінює дієслово 5 00:01:42,125 --> 00:01:45,729 розповідаючи нам як щось зроблено, 6 00:01:45,763 --> 00:01:47,898 де щось зроблено, 7 00:01:47,931 --> 00:01:51,702 - або коли щось зроблено. - Коли щось зроблено. 8 00:01:51,735 --> 00:01:53,003 Люсі. 9 00:01:54,071 --> 00:01:56,139 Тихо грала музика. 10 00:01:56,173 --> 00:01:57,575 А прислівник є? 11 00:01:57,608 --> 00:01:58,909 - Тихо. - Тихо. 12 00:01:58,942 --> 00:02:00,844 Сільві. 13 00:02:00,878 --> 00:02:02,713 Собака біжить через будинок. 14 00:02:03,781 --> 00:02:05,716 Правильно, тому що... 15 00:02:05,749 --> 00:02:07,951 Це пояснює куди побіг пес. 16 00:02:07,985 --> 00:02:12,022 Правильно, але якщо ви хочете сказати як пес біг... 17 00:02:15,926 --> 00:02:19,096 - Швидко? - Швидко. Дуже добре, дівчата. 18 00:02:28,238 --> 00:02:30,273 (КОНІ РИЖУТЬ) 19 00:02:36,346 --> 00:02:37,881 (Стрікіт пилки) 20 00:02:43,253 --> 00:02:44,254 Розалі! дівчата! 21 00:02:45,723 --> 00:02:47,625 - Вони йдуть. - О Боже милий! 22 00:02:47,658 --> 00:02:49,126 СІЛЬВІ: Мамо, що відбувається 23 00:02:49,159 --> 00:02:51,228 Ідуть люди для наших коней, мила. 24 00:02:51,261 --> 00:02:53,330 Люсі, схопи Джейкоба. Запам'ятайте наш план. 25 00:02:54,698 --> 00:02:56,066 Сільві, відійди від дверей! 26 00:02:57,134 --> 00:02:58,969 Хапай ведмедя Якова. 27 00:02:59,002 --> 00:03:00,279 Я вас зустріну на вершині хребта. 28 00:03:00,303 --> 00:03:02,039 - Веслі, ходімо з нами. - Якщо я цього не зроблю, 29 00:03:02,072 --> 00:03:03,316 вони візьмуть або спалити все. 30 00:03:03,340 --> 00:03:04,942 Нехай. Будь ласка, приходьте. 31 00:03:04,975 --> 00:03:06,385 - Тату, приходьте, будь ласка. — Біжіть до дверей, дівчата. 32 00:03:06,409 --> 00:03:07,711 Біжи до дверей. 33 00:03:07,745 --> 00:03:09,179 - Прошу прийти. - Розалі, біжи. 34 00:03:09,212 --> 00:03:10,857 - Іди. Біжіть, дівчата, біжіть! Іди! - Ходімо, дівчата. 35 00:03:10,881 --> 00:03:12,049 - Іди! — Біжіть, дівчата. 36 00:03:12,082 --> 00:03:13,383 - Біжи! - Біжи! 37 00:03:13,416 --> 00:03:14,685 (ПОСТРІЛ) 38 00:03:14,718 --> 00:03:15,819 (ЧОЛОВІКИ УЛЮЛЮЮТЬ) 39 00:03:19,222 --> 00:03:20,958 Люсі, дай мені Джейкоба. 40 00:03:22,960 --> 00:03:24,327 (ВЕСЛІ КРИЧИТЬ) 41 00:03:24,361 --> 00:03:25,629 - Тату! - Ходімо, дівчата. 42 00:03:27,364 --> 00:03:29,767 - Веслі. немає - Тату! 43 00:03:30,968 --> 00:03:31,968 (СТОГНЕ) 44 00:03:35,205 --> 00:03:37,207 - (КРИЧИТЬ) - (УЛІЮЮЧИ) 45 00:03:37,240 --> 00:03:38,776 ні! 46 00:03:42,312 --> 00:03:43,346 бігти. Біжіть, дівчата. 47 00:03:43,380 --> 00:03:44,848 (Постріли) 48 00:03:46,784 --> 00:03:48,151 (Гурчить) 49 00:03:48,185 --> 00:03:52,690 Люсі! ні! 50 00:03:52,723 --> 00:03:54,124 (ЯКОБ ПЛАЧЕ) 51 00:03:57,127 --> 00:03:58,127 (ПОСТРІЛ) 52 00:04:06,937 --> 00:04:08,238 (ПОСТРІЛ) 53 00:04:12,876 --> 00:04:14,945 (Задихаючись) 54 00:04:39,169 --> 00:04:41,171 (ЗАДИХАННЯ) 55 00:04:44,808 --> 00:04:46,844 (СТАМУВАНЕ ДИХАННЯ) 56 00:04:48,011 --> 00:04:49,112 (РІЗКО ВДИХАЄ) 57 00:05:22,312 --> 00:05:24,748 (ТИХІ КРОКИ) 58 00:06:18,368 --> 00:06:20,503 (ЗІТХАННЯ) 59 00:06:29,512 --> 00:06:31,314 (GASPS) 60 00:06:40,057 --> 00:06:42,325 (ВСІ УЛЮЛЯЮТЬ) 61 00:07:08,285 --> 00:07:10,988 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 62 00:07:12,089 --> 00:07:13,290 ЧОЛОВІК: Я зрозумів 63 00:07:17,494 --> 00:07:19,062 Тримай її. 64 00:07:21,932 --> 00:07:26,036 - Я зрозумів його. Зрозумів його. — Давай, червоношкірий. 65 00:07:26,069 --> 00:07:28,238 здаватися Давай! 66 00:07:28,271 --> 00:07:30,207 (ЧОЛОВІКИ ВИГУКУЮТЬ) 67 00:07:31,274 --> 00:07:32,409 давай зараз 68 00:07:33,476 --> 00:07:35,078 Давай, червоний. 69 00:07:39,549 --> 00:07:40,884 Вставай, хлопче. 70 00:07:41,952 --> 00:07:43,086 (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 71 00:07:54,431 --> 00:07:57,968 давай зараз 72 00:07:58,001 --> 00:07:59,245 - Вставай. - Давай, червоний. Вставай. 73 00:07:59,269 --> 00:08:01,271 - Підніміть його. - Рухайтесь зараз. 74 00:08:02,339 --> 00:08:05,108 - Я сказав рухатися! - Вставай. 75 00:08:06,176 --> 00:08:07,945 - Хай! - Давай. 76 00:08:07,978 --> 00:08:08,978 давай 77 00:08:37,975 --> 00:08:39,295 ТОЛАН: Схоже, ти зрозумів, Джо. 78 00:08:40,143 --> 00:08:41,578 так 79 00:08:43,046 --> 00:08:45,715 Як далеко вони зайшли? 80 00:08:45,748 --> 00:08:47,684 - (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ) - (ЖІНКА ПЛАЧЕ) 81 00:08:47,717 --> 00:08:50,353 Каньйон Діабло. 82 00:08:50,387 --> 00:08:51,654 — Апачі, га? - Е-е-е. 83 00:08:51,688 --> 00:08:54,391 Вставай! 84 00:08:54,424 --> 00:08:59,129 Має бути приблизно кінець їм, а? 85 00:08:59,162 --> 00:09:04,534 Ми думаємо, але, як мурашки, вони просто продовжують приходити. 86 00:09:04,567 --> 00:09:08,038 ЧОЛОВІК: Ви всі втікайте, ось що буває. 87 00:09:08,071 --> 00:09:10,340 Наступного разу ми не будемо турбуватися повернути тебе. 88 00:09:10,373 --> 00:09:12,709 Так не повинно бути сюди, Джо. 89 00:09:12,742 --> 00:09:14,611 Є там кращий спосіб, Толан? 90 00:09:36,566 --> 00:09:38,635 Втомився, Джо. 91 00:09:43,440 --> 00:09:45,675 Я думаю, що я досяг кінець мого перебування. 92 00:09:52,615 --> 00:09:55,352 Кажуть, я не в формі. 93 00:10:01,224 --> 00:10:03,160 Начебто мати... 94 00:10:07,064 --> 00:10:09,066 Меланхолія. 95 00:10:11,601 --> 00:10:13,170 Ммм-хм. 96 00:10:16,239 --> 00:10:18,241 Ну, такого немає. 97 00:10:23,213 --> 00:10:25,682 Двадцять років Я дав цей Союз. 98 00:10:36,159 --> 00:10:38,128 Вони забрали мою зброю, Джо. 99 00:10:59,316 --> 00:11:02,119 Ви все одно вийшли. 100 00:11:02,152 --> 00:11:03,420 Хм. 101 00:11:07,224 --> 00:11:09,492 Що ти дав? двадцять? Двадцять п'ять? 102 00:11:14,531 --> 00:11:16,233 Я перестав рахувати. 103 00:11:32,682 --> 00:11:34,851 Ти пам'ятаєш, що... 104 00:11:37,354 --> 00:11:42,392 Той раз, коли Кайова поставив його бойовий спис у твоєму животі? 105 00:11:43,460 --> 00:11:45,162 так 106 00:11:45,195 --> 00:11:49,332 Ви пам'ятаєте, що сиділи там у воді... 107 00:11:51,534 --> 00:11:54,471 просто намагаюся тримати ваші кишки там. 108 00:11:58,708 --> 00:11:59,842 Хм. 109 00:12:02,345 --> 00:12:04,881 І я прийшов і ти дивився на мене, 110 00:12:04,914 --> 00:12:07,750 і ти мав цей погляд на твоєму обличчі. 111 00:12:07,784 --> 00:12:10,353 Ви виглядали такими молодими. 112 00:12:11,754 --> 00:12:14,757 Ніби хтось взяв щось від вас. 113 00:12:14,791 --> 00:12:19,896 Ніби взяли Різдвяний подарунок від вас. 114 00:12:19,929 --> 00:12:22,699 Вони взяли твій довбаний кінь, так? 115 00:12:24,367 --> 00:12:26,469 І ми били біса з ним. 116 00:12:26,503 --> 00:12:28,371 А ти кажеш... (ЗАЇНАЄТЬСЯ) 117 00:12:28,405 --> 00:12:30,740 «Я бачу його обличчя 118 00:12:30,773 --> 00:12:33,443 і я його вб'ю одного дня». 119 00:12:35,545 --> 00:12:37,714 І ви зробили. 120 00:12:37,747 --> 00:12:39,216 Ви зробили. 121 00:12:42,285 --> 00:12:46,756 Ви під'їжджаєте на ньому на цьому сліпому шляху... 122 00:12:46,789 --> 00:12:48,291 а ти взяв той твій ніж 123 00:12:48,325 --> 00:12:50,660 і ти його ріжеш з кінця в кінець. 124 00:12:53,963 --> 00:12:55,532 Так, знав. 125 00:12:58,701 --> 00:13:00,637 Це були хороші дні. 126 00:13:03,640 --> 00:13:05,642 (СМІЄТЬСЯ) 127 00:13:06,709 --> 00:13:09,346 Так, були. 128 00:13:09,379 --> 00:13:12,215 Це були... 129 00:13:12,249 --> 00:13:15,652 Це були хороші дні. 130 00:13:15,685 --> 00:13:17,854 Вони були найкращими, Мец. 131 00:13:29,499 --> 00:13:31,868 Доброго ранку, сер. Тут капрал Молінор. 132 00:13:31,901 --> 00:13:34,404 Полковник хотів би тебе бачити. 133 00:13:37,507 --> 00:13:38,941 - (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) - (БАЛАНКА) 134 00:13:44,447 --> 00:13:46,583 - (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) - БІГГС: Я візьму це. 135 00:13:46,616 --> 00:13:48,918 - Так? - Капітан Блокер тут, сер. 136 00:13:57,860 --> 00:13:59,662 - Доброго дня, капітане. - Полковник. 137 00:13:59,696 --> 00:14:02,332 Ви знаєте Джеремію Вілкса, тижневика Harper's Weekly. 138 00:14:03,700 --> 00:14:05,268 Сідай, Джо. 139 00:14:08,538 --> 00:14:10,307 Я тебе нарешті розумію 140 00:14:10,340 --> 00:14:12,675 запустити ту групу Apache, яка втекла на землю. 141 00:14:12,709 --> 00:14:15,578 - Сер. ммм - Молодці. 142 00:14:15,612 --> 00:14:17,780 Сьогодні, панове, я не знаю що ми збираємося робити 143 00:14:17,814 --> 00:14:21,284 з цим... ці жалюгідні дикуни. 144 00:14:22,852 --> 00:14:24,721 WILKS: У мене є пропозиція. 145 00:14:24,754 --> 00:14:27,590 Чому б і ні відпустити їх усіх? 146 00:14:27,624 --> 00:14:29,759 Я маю на увазі, це було б гуманна справа. 147 00:14:31,461 --> 00:14:36,065 Чи не так? Я бачу, що капітан не погоджується. 148 00:14:36,098 --> 00:14:38,435 Не моє місце заперечувати. 149 00:14:38,468 --> 00:14:40,803 Ставте ставку, якби ви мали свій шлях, ти б тримав їх у кайданах. 150 00:14:40,837 --> 00:14:42,505 Так, Блокер? 151 00:14:42,539 --> 00:14:45,808 Не має значення для мене що ти з ними робиш. 152 00:14:51,814 --> 00:14:53,783 Тепер це Я у вашій шановній компанії, 153 00:14:53,816 --> 00:14:58,355 Капітане, я мушу запитати, 154 00:14:58,388 --> 00:15:03,793 це правда, ти взяв більше скальпів ніж сам Сидячий Бик? 155 00:15:04,927 --> 00:15:06,629 Це те, що я чую, у всякому разі. 156 00:15:06,663 --> 00:15:09,399 - Мені байдуже, що ти чуєш. - БІГГС: Панове. 157 00:15:09,432 --> 00:15:10,600 Я думаю, що підійде. 158 00:15:12,001 --> 00:15:15,672 Капітане, ви знаєте Головний жовтий яструб? 159 00:15:16,806 --> 00:15:17,907 Ти знаєш, я його знаю. 160 00:15:17,940 --> 00:15:19,676 Начальник і його сім'я 161 00:15:19,709 --> 00:15:21,944 були в'язнями протягом майже семи років. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,014 Я б сказав, що це достатньо покарання, 163 00:15:25,047 --> 00:15:26,616 чи не так? 164 00:15:28,150 --> 00:15:30,119 Не вистачає покарання для свого роду. 165 00:15:30,152 --> 00:15:32,922 - ВІЛКС: Це правильно? - До біса правильно, це правильно. 166 00:15:32,955 --> 00:15:34,457 Дозвольте запитати вас, полковник. 167 00:15:34,491 --> 00:15:37,527 Пам'ятаєш Біллі Діксона? Напевно ні. 168 00:15:37,560 --> 00:15:39,000 Біллі був дуже мій хороший друг. 169 00:15:39,028 --> 00:15:42,932 Я знав його дуже добре, як і всі чоловіки тут. 170 00:15:42,965 --> 00:15:47,804 І я дивився Yellow Hawk взяти ніж 171 00:15:47,837 --> 00:15:51,007 і вирізав Біллі від форштевня до корми. 172 00:15:51,040 --> 00:15:54,444 А потім обернувся моєму доброму другу 173 00:15:54,477 --> 00:15:56,117 - Таллі Макклейн... - Так, капітане... 174 00:15:57,780 --> 00:16:00,082 Ти не ангел власне я. 175 00:16:04,120 --> 00:16:05,422 Хм. 176 00:16:07,189 --> 00:16:08,629 Ти знаєш, що він наївся з раком. 177 00:16:09,992 --> 00:16:10,993 ммм 178 00:16:12,895 --> 00:16:16,666 Ну, начальник попросив його звільнити. 179 00:16:16,699 --> 00:16:18,501 Хоче повернутися додому в Монтану. 180 00:16:18,535 --> 00:16:20,803 Якесь місце називається Долина Ведмедів. 181 00:16:20,837 --> 00:16:22,739 - Ти це знаєш? - Я знаю. 182 00:16:23,806 --> 00:16:26,776 Священна територія Шайенн. 183 00:16:26,809 --> 00:16:30,046 Після належного обговорення і спілкування 184 00:16:30,079 --> 00:16:33,783 з Вашингтоном, я вирішив виконати це прохання. 185 00:16:33,816 --> 00:16:36,118 Дозвольте йому і його людям йти. 186 00:16:36,152 --> 00:16:40,423 Його звільнення є стати чимось на зразок... 187 00:16:40,457 --> 00:16:43,826 Те, що ви можете назвати причина célèbre. 188 00:16:43,860 --> 00:16:46,529 (Хихикає) Назад на схід. 189 00:16:46,563 --> 00:16:48,598 Департамент армії хоче бути певним 190 00:16:48,631 --> 00:16:52,435 що туди потрапляє начальник безпечно, без пригод. 191 00:16:56,473 --> 00:16:58,040 Чому ти мені це кажеш? 192 00:16:58,074 --> 00:17:01,010 Ви говорите як добре рідний діалект, як ніхто. 193 00:17:01,043 --> 00:17:04,180 Знати стежки між цим і Монтана, а також будь-хто інший. 194 00:17:04,213 --> 00:17:06,916 - Ти ні? - Я їх переглянув. 195 00:17:06,949 --> 00:17:09,018 Призначаю деталь 196 00:17:09,051 --> 00:17:11,120 супроводжувати начальника і його люди. 197 00:17:11,153 --> 00:17:13,189 І, відверто кажучи, ти єдиний 198 00:17:13,222 --> 00:17:15,958 Я можу розраховувати на отримання роботу виконано правильно. 199 00:17:15,992 --> 00:17:18,828 Отже, ти будеш керувати партія до Монтани. 200 00:17:18,861 --> 00:17:21,163 Побачте начальника назад на свою батьківщину. 201 00:17:21,197 --> 00:17:23,833 Розташуйте інші назад на бронювання. 202 00:17:23,866 --> 00:17:26,836 І звідти ти відріжеш Схід 203 00:17:26,869 --> 00:17:29,972 до форту Мейсон для вашого збору. 204 00:17:30,006 --> 00:17:32,609 З повагою, сер, Я не веду цього головоріза 205 00:17:32,642 --> 00:17:37,547 і його потомство виродків і суки куди завгодно. 206 00:17:37,580 --> 00:17:39,549 Боюся, це наказ. 207 00:17:39,582 --> 00:17:42,151 я боюся Я не підкоряюся цьому. сер. 208 00:17:42,184 --> 00:17:44,186 Ви йдете на пенсію, ти ні? 209 00:17:44,220 --> 00:17:46,723 Я впевнений ви не хочете заплямувати 210 00:17:46,756 --> 00:17:48,024 ваш рекорд на цю пізню дату 211 00:17:48,057 --> 00:17:49,659 з військовим судом. 212 00:17:49,692 --> 00:17:51,528 Правду кажучи, Мені наплювати. 213 00:17:53,162 --> 00:17:55,832 Ну, тобі наплювати ваша пенсія, чи не так? 214 00:18:00,036 --> 00:18:01,838 дозвольте мені скажіть вам щось, капітане. 215 00:18:01,871 --> 00:18:03,773 Крім програшу свій розум, 216 00:18:03,806 --> 00:18:06,909 дуже мало потрібно зробити для старого капітана 217 00:18:06,943 --> 00:18:11,848 до того ж сидіти і свистіти і свистіти 218 00:18:11,881 --> 00:18:13,015 і чекати листоношу 219 00:18:13,049 --> 00:18:14,817 щоб привести його його пенсійний чек. 220 00:18:14,851 --> 00:18:17,787 Було б просто соромно для такої людини, як ти 221 00:18:17,820 --> 00:18:19,522 хто вклав час 222 00:18:20,657 --> 00:18:22,692 підійти коротким в кінці. 223 00:18:22,725 --> 00:18:23,726 (Хихикає) 224 00:18:23,760 --> 00:18:24,894 ДЖО: Ви маєте якусь ідею 225 00:18:24,927 --> 00:18:27,229 хто цей сучий син 226 00:18:27,263 --> 00:18:29,031 і що він зробив? 227 00:18:29,065 --> 00:18:30,299 Я знаю, що він вважався 228 00:18:30,332 --> 00:18:32,835 дуже жорсткий противник в його день. 229 00:18:32,869 --> 00:18:35,237 І зараз він вмираючий старий. 230 00:18:35,271 --> 00:18:36,939 Ні, він м'ясник. 231 00:18:36,973 --> 00:18:38,717 Тоді ви двоє повинні добре ладити. 232 00:18:38,741 --> 00:18:41,110 Замовкни, до біса, ти, довбаний, тупий... 233 00:18:41,143 --> 00:18:44,814 Ви ніколи не бачили облизування війни. 234 00:18:44,847 --> 00:18:47,617 - Ви не уявляєте... - ні. 235 00:18:49,251 --> 00:18:53,155 Не знаю що це робить з людиною. 236 00:18:56,025 --> 00:18:59,261 Я вбивав дикунів. Я вбив їх багато. 237 00:18:59,295 --> 00:19:01,931 Тому що це моя довбана робота. 238 00:19:01,964 --> 00:19:03,299 І від чого Я чую, капітане, 239 00:19:03,332 --> 00:19:05,301 ніколи не було щасливішої людини у своїй роботі. 240 00:19:06,368 --> 00:19:07,570 Подивіться. 241 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 - Хм. - Я бачив, що сталося 242 00:19:12,141 --> 00:19:15,111 до 4-го, коли Yellow Hawk і його пси-солдати 243 00:19:15,144 --> 00:19:16,646 покінчив з ними. 244 00:19:16,679 --> 00:19:19,716 - (Хихикає) - І не було... 245 00:19:19,749 --> 00:19:21,117 Не смій сміятися. 246 00:19:23,219 --> 00:19:28,925 Залишилося мало тих бідних чоловіків 247 00:19:28,958 --> 00:19:30,593 to fill a slop pail. 248 00:19:31,928 --> 00:19:33,630 Зрозумійте... 249 00:19:35,097 --> 00:19:38,200 Коли ми кладемо голови вниз тут, 250 00:19:38,234 --> 00:19:40,136 ми всі в'язні. 251 00:19:41,403 --> 00:19:43,873 Я їх ненавиджу. 252 00:19:43,906 --> 00:19:48,277 У мене є військовий мішок причин ненавидіти їх. 253 00:19:48,310 --> 00:19:51,113 Скінні Фіглер, Едвін Тейт... 254 00:19:51,147 --> 00:19:53,149 Капітан, Мені просто наплювати 255 00:19:53,182 --> 00:19:55,184 як ти себе почуваєш про жовтого яструба. 256 00:19:55,217 --> 00:19:57,687 я ні. 257 00:19:59,088 --> 00:20:00,657 Мене хвилює це, 258 00:20:00,690 --> 00:20:03,125 прямий наказ підписаний президентом Гаррісоном. 259 00:20:03,159 --> 00:20:06,362 Отже, ви маєте трохи більше 24 годин 260 00:20:06,395 --> 00:20:09,365 вибрати та забезпечити ваша деталь. 261 00:20:09,398 --> 00:20:12,001 Ви повинні вирішити не виконувати цей наказ, 262 00:20:12,034 --> 00:20:14,103 ви будете вважати себе прикутий до бараків 263 00:20:14,136 --> 00:20:17,039 в очікуванні військового суду. СТІЙ! 264 00:20:21,143 --> 00:20:22,945 Це буде зроблено. 265 00:20:24,013 --> 00:20:26,115 І це зробите ви. 266 00:20:26,148 --> 00:20:28,050 Тепер ви звільнені. 267 00:21:55,271 --> 00:21:57,406 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 268 00:22:16,258 --> 00:22:18,027 (КРИК) 269 00:22:24,466 --> 00:22:26,803 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 270 00:22:44,153 --> 00:22:45,263 MOLINOR: Я подбаю про це, капітане. 271 00:22:45,287 --> 00:22:46,789 ДЖО: Решта в моєму багажнику. 272 00:22:46,823 --> 00:22:48,366 Ви можете взяти той Apache військовий лук, якщо ви цього хочете. 273 00:22:48,390 --> 00:22:49,491 Доброго дня, докторе. 274 00:22:49,525 --> 00:22:51,127 Доброго дня, капітане. 275 00:22:55,164 --> 00:22:56,498 Доброго дня, сержант. 276 00:23:06,175 --> 00:23:07,509 Капрал. 277 00:23:07,543 --> 00:23:11,347 — Готовий до подорожі, сер. - Як ти був. 278 00:23:11,380 --> 00:23:12,481 - Лейтенант. - Капітан. 279 00:23:12,514 --> 00:23:14,116 - Вест-Пойнт, хм? - Так, сер. 280 00:23:14,150 --> 00:23:15,327 Я хочу сказати яка це честь 281 00:23:15,351 --> 00:23:17,153 бути обраним вами, сер. 282 00:23:17,186 --> 00:23:18,855 Я тобі все віддам Я створений з. 283 00:23:18,888 --> 00:23:20,298 — Можна спати на ньому. - Тому ти тут. 284 00:23:20,322 --> 00:23:22,458 Ми не отримуємо занадто багато з вас типів Вест-Пойнта 285 00:23:22,491 --> 00:23:23,860 так далеко. 286 00:23:23,893 --> 00:23:24,937 Побачимо що вони навчили вас. 287 00:23:24,961 --> 00:23:26,462 - Провіант? - Так, сер. 288 00:23:26,495 --> 00:23:30,566 М'яса на місяць, родзинки, цукор, солоні огірки. 289 00:23:30,599 --> 00:23:32,501 - Свинець? — Досить, щоб захистити форт Апачі 290 00:23:32,534 --> 00:23:33,870 якщо потрібно, сер. 291 00:23:33,903 --> 00:23:35,271 Воно нам знадобиться. 292 00:23:37,907 --> 00:23:39,475 - Приватний. - Вибачте, месьє. 293 00:23:39,508 --> 00:23:43,012 (Заїкаючись) Капітане, у мене питання 294 00:23:43,045 --> 00:23:44,513 перед тим, як ми вирушимо у нашій подорожі. 295 00:23:44,546 --> 00:23:45,882 Хм? 296 00:23:45,915 --> 00:23:47,516 Як нове надходження до форту Беррінджер, 297 00:23:47,549 --> 00:23:49,251 і, відверто кажучи, як хтось 298 00:23:49,285 --> 00:23:50,953 з менш ніж ідеальний досвід... 299 00:23:50,987 --> 00:23:53,856 - (ЗІТХАННЯ) - (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ) 300 00:23:53,890 --> 00:23:56,425 Я не... я просто... Мені цікаво, чому ви вибрали мене. 301 00:23:56,458 --> 00:23:57,994 Я тебе не вибирав. Він зробив. 302 00:24:03,565 --> 00:24:05,301 гарного тобі дня попереду вас, капітане. 303 00:24:05,334 --> 00:24:06,644 Господь хоче, погода втримається 304 00:24:06,668 --> 00:24:10,907 і ти уникнеш мусони. Начальник. 305 00:24:10,940 --> 00:24:12,942 Я висвітлив їх для вас справді гарно. 306 00:24:12,975 --> 00:24:14,176 Вони як нові. 307 00:24:14,210 --> 00:24:16,245 я знаю це не найкращий обов'язок 308 00:24:16,278 --> 00:24:19,015 ти коли-небудь тягнув, але, е-е, добре, потім знову, 309 00:24:19,048 --> 00:24:22,318 ви виходите цієї пекельної діри рано. 310 00:24:22,351 --> 00:24:24,921 Коли президент запитує, чоловік повинен це зробити. 311 00:24:26,522 --> 00:24:29,959 Будь-хто завдає тобі клопоту, просто покажіть їм це. 312 00:24:29,992 --> 00:24:33,229 Вони тобі гарантують безпечний прохід. 313 00:24:33,262 --> 00:24:36,532 - До побачення, полковник. - До побачення, Блокер. 314 00:24:36,565 --> 00:24:38,000 Джо... 315 00:24:41,070 --> 00:24:42,438 Ти був хорошим солдатом. 316 00:24:43,539 --> 00:24:45,174 Я все ще. 317 00:24:51,413 --> 00:24:52,581 Полковник. 318 00:24:56,518 --> 00:24:58,554 - (ЗАТВОРЕННЯ ПУФІВ) - (КОНІ СУСІДІ) 319 00:24:58,587 --> 00:25:03,325 Деталь! Вперед марш. 320 00:25:23,145 --> 00:25:25,081 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 321 00:26:05,487 --> 00:26:07,556 Довбаний парад закінчився. 322 00:26:30,412 --> 00:26:31,747 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 323 00:27:20,529 --> 00:27:21,730 (клацає пістолет) 324 00:27:32,874 --> 00:27:35,211 - Вудсен. - Так, сер? 325 00:27:35,244 --> 00:27:38,680 Зніми це лайно з них і посадити їх у кайдани. 326 00:27:39,781 --> 00:27:41,150 ВУДСЕН: Так, сер. 327 00:27:51,693 --> 00:27:54,563 І візьми коси з суччиного волосся. 328 00:28:40,709 --> 00:28:43,479 ВУДСЕН: (СПІВАЄ) Веди мене 329 00:28:45,747 --> 00:28:50,186 О Ти, великий Єгово 330 00:28:54,290 --> 00:29:00,128 Паломник через цю безплідну землю 331 00:29:05,334 --> 00:29:10,672 Веди мене 332 00:29:17,279 --> 00:29:20,816 Я слабкий 333 00:29:20,849 --> 00:29:23,919 Але Ти сильний 334 00:29:26,422 --> 00:29:31,193 Тримай мене Твоєю могутньою рукою 335 00:29:34,830 --> 00:29:36,732 (ГУРЖУТЬ) 336 00:30:12,301 --> 00:30:14,370 ДЖО: Розбийте їх тут. 337 00:30:14,403 --> 00:30:15,737 - ВУДСЕН: Кіддер. - Так, сер? 338 00:30:15,771 --> 00:30:18,307 - Дежарден. - Так, сер? 339 00:30:18,340 --> 00:30:19,751 - Розбити табір. - ДЕЖАРДЕН: Негайно, сер. 340 00:30:19,775 --> 00:30:22,578 Ми повернемося прямо. 341 00:30:22,611 --> 00:30:24,212 І пам’ятайте про них, червоні. 342 00:30:40,962 --> 00:30:42,798 (МУХИ ДЖУЖУТЬ) 343 00:31:10,559 --> 00:31:11,893 (ГУДІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 344 00:31:19,100 --> 00:31:20,536 Команчі. 345 00:31:22,771 --> 00:31:23,811 (ГРАЮТЬ УДАРНІ НОТИ) 346 00:31:27,776 --> 00:31:29,044 Капітан. 347 00:31:30,546 --> 00:31:32,013 (клацає пістолет) 348 00:31:37,553 --> 00:31:39,388 (ГРАЮТЬ УДАРНІ НОТИ) 349 00:32:08,684 --> 00:32:09,951 (ШИХАННЯ) 350 00:32:18,660 --> 00:32:20,095 вони сплять. 351 00:32:23,599 --> 00:32:25,066 (ДУВАННЯ) 352 00:32:35,977 --> 00:32:37,112 Мем. 353 00:32:40,782 --> 00:32:42,718 Чи можемо ми отримати вас? а ваші діти в безпеці? 354 00:32:42,751 --> 00:32:45,921 Отримати вас... Зігріти вас і... 355 00:32:47,923 --> 00:32:48,923 хлопчики 356 00:32:51,059 --> 00:32:53,562 Її діти сплять. 357 00:32:53,595 --> 00:32:55,397 Тільки постарайтеся їх не розбудити. 358 00:32:56,465 --> 00:32:57,733 (КОНІ СУСІДІ) 359 00:33:11,813 --> 00:33:12,848 Мем. 360 00:33:14,950 --> 00:33:17,919 Давайте зігріємо вас. Принеси води. 361 00:33:17,953 --> 00:33:19,921 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 362 00:33:19,955 --> 00:33:24,392 Я не збираюся робити тобі боляче. Я обіцяю. 363 00:33:25,461 --> 00:33:27,162 Ти підеш зі мною? 364 00:33:35,003 --> 00:33:37,038 - (Здригається) - Гаразд. 365 00:33:46,982 --> 00:33:48,984 Будь ласка, будь ласка з ними. 366 00:34:00,662 --> 00:34:03,632 - (МУХИ ДЖУЧАТЬ) - Боже всемогутній. 367 00:34:20,849 --> 00:34:22,984 (КАККАЄ ПТАХ) 368 00:34:33,595 --> 00:34:35,964 (ВДИХАЄ) 369 00:34:58,019 --> 00:34:59,621 ДеЖарден! 370 00:35:07,796 --> 00:35:10,666 Капітане, що за... Капітане, що сталося? 371 00:35:10,699 --> 00:35:12,534 - Команчі. - Так далеко на захід? 372 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 Я думав, що вони влаштувалися на бронюваннях. 373 00:35:13,969 --> 00:35:15,236 Деякі з них ніколи не вирішено. 374 00:35:15,270 --> 00:35:17,138 - Лейтенант. - Ви бачили їх, сер? 375 00:35:17,172 --> 00:35:20,576 Ні, але вони недалеко. 376 00:35:20,609 --> 00:35:24,646 Ну, починай розкопувати на вершині хребта. 377 00:35:24,680 --> 00:35:25,747 Так, сер. 378 00:35:28,984 --> 00:35:33,021 ДеЖарден. Хапай їх за лопати там, і їх вибирає. 379 00:35:33,054 --> 00:35:34,823 Мем. 380 00:35:34,856 --> 00:35:37,292 - ДЕЖАРДЕН: Так, сер. - Чи можу я допомогти вам спуститися? 381 00:35:37,325 --> 00:35:39,961 - Ммм? - Чи можу я допомогти вам спуститися? 382 00:35:47,669 --> 00:35:50,839 (Гурчання) добре добре 383 00:35:50,872 --> 00:35:52,941 гаразд візьмемо свіжу ковдру 384 00:35:52,974 --> 00:35:56,311 і трохи води для... Просто візьміть прокляту ковдру. 385 00:35:58,880 --> 00:36:00,015 (РОЗАЛІ ВИПИЧАЄ) 386 00:36:02,083 --> 00:36:04,028 Ні, вони не заподіють вам шкоди. Вони не заподіють вам шкоди. 387 00:36:04,052 --> 00:36:05,921 Давай, дивись сюди. Подивіться сюди. 388 00:36:05,954 --> 00:36:07,623 (РОЗАЛІ, ЗАДИХАЮЧА) 389 00:36:10,325 --> 00:36:12,861 Вони не заподіють вам шкоди. 390 00:36:12,894 --> 00:36:15,096 (ЗАДИХАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 391 00:36:17,733 --> 00:36:18,800 давай 392 00:36:21,670 --> 00:36:25,173 Мем, у нас є... Тут є чиста ковдра. 393 00:36:25,206 --> 00:36:27,342 Привіт, пані. 394 00:36:27,375 --> 00:36:29,778 ні! Не зачепиш ця дитина. 395 00:36:31,112 --> 00:36:34,082 - Ти мене чуєш? - Гаразд, відійдіть. 396 00:36:34,115 --> 00:36:35,216 Так, пані. 397 00:36:38,286 --> 00:36:39,988 Мені це не потрібно. 398 00:36:42,357 --> 00:36:43,759 (ТРИВКАНЕ ДИХАННЯ) 399 00:36:48,029 --> 00:36:50,298 — Кидайте ті лопати! - Киньте їх! 400 00:36:52,734 --> 00:36:55,771 РОЗАЛІ: Я поховаю свою сім'ю. 401 00:36:55,804 --> 00:36:57,105 - Ти мене чуєш? - Так, пані. 402 00:36:58,974 --> 00:37:02,010 Я поховаю свою сім'ю. 403 00:37:02,043 --> 00:37:03,845 (ШВИДКЕ ДИХАННЯ) 404 00:37:21,062 --> 00:37:22,062 Лопата, будь ласка. 405 00:37:42,918 --> 00:37:44,119 (Гурчить) 406 00:37:56,798 --> 00:37:59,234 (Гурчання) 407 00:38:15,116 --> 00:38:16,952 (Задихаючись) 408 00:38:19,154 --> 00:38:20,789 (КРИЧИ) 409 00:38:50,919 --> 00:38:53,388 (НЮХАЄ) 410 00:39:13,441 --> 00:39:15,410 ВУДСЕН: ...бо Він мене приховає 411 00:39:15,443 --> 00:39:18,379 у притулку свого намету 412 00:39:18,413 --> 00:39:20,916 і постави мене високо на скелі. 413 00:39:22,083 --> 00:39:23,518 Навіть зараз моя голова високо піднята 414 00:39:23,551 --> 00:39:27,488 вище моїх ворогів з усіх боків, 415 00:39:27,522 --> 00:39:29,925 і я принесу жертву в його наметі 416 00:39:31,226 --> 00:39:36,064 жертви с крики щастя. 417 00:39:38,466 --> 00:39:43,504 Я буду співати і співати дифірамби до Господа. 418 00:39:45,373 --> 00:39:47,542 - Амінь. - (МУРЧИТЬ) 419 00:40:04,625 --> 00:40:09,564 Пообіцяй мені, що коли я помру, 420 00:40:09,597 --> 00:40:11,432 Мене поховають в цій галузі. 421 00:40:17,338 --> 00:40:18,573 Обіцяй мені. 422 00:40:55,143 --> 00:40:56,344 (ДЖО ГОВОРИТЬ ШАЙЕНН) 423 00:40:57,946 --> 00:40:59,547 Не бери ще один чортів крок. 424 00:41:03,684 --> 00:41:07,622 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 425 00:41:54,535 --> 00:41:58,106 - Жартувати. - Сер? 426 00:41:58,139 --> 00:41:59,574 Віднеси плаття дамі. 427 00:42:26,067 --> 00:42:30,538 Вона хоче тебе мати це, пані. 428 00:42:32,673 --> 00:42:33,708 ммм 429 00:42:37,212 --> 00:42:40,081 Ти вперед і візьми мій намет. 430 00:42:40,115 --> 00:42:42,050 Ви впевнені, що не хотіли б щось поїсти? 431 00:42:46,387 --> 00:42:47,387 немає 432 00:42:49,290 --> 00:42:52,227 Я принесу сюди своє сідло і бути прямо на вулиці. 433 00:42:52,260 --> 00:42:54,662 тобі потрібно щось, ти просто кричиш. 434 00:42:58,166 --> 00:42:59,500 Я залишу вас у спокої. 435 00:43:07,175 --> 00:43:10,778 Вона зламана, Джо. 436 00:43:10,811 --> 00:43:12,080 так 437 00:43:15,716 --> 00:43:19,054 Що ви плануєте робити з нею? 438 00:43:19,087 --> 00:43:22,457 Віднесіть її до Вінслоу. 439 00:43:22,490 --> 00:43:24,492 Слідкуйте за нею у разі... 440 00:43:24,525 --> 00:43:26,094 Вона не права. 441 00:44:00,228 --> 00:44:02,530 (ВАЖКЕ ДИХАННЯ) 442 00:44:33,494 --> 00:44:35,696 (ДИХАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 443 00:44:49,377 --> 00:44:51,346 (РОЗАЛІ НИХАЄ) 444 00:44:51,379 --> 00:44:53,314 (клацає пістолет) 445 00:45:37,358 --> 00:45:38,593 ВУДСЕН: Капітан. 446 00:45:48,503 --> 00:45:51,239 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 447 00:46:09,657 --> 00:46:11,792 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 448 00:46:51,666 --> 00:46:52,809 ВУДСЕН: Усе гаразд, сер? 449 00:46:52,833 --> 00:46:56,471 все гаразд 450 00:46:56,504 --> 00:46:58,573 Як тільки вона прокинеться, ми виїдемо. 451 00:47:03,411 --> 00:47:04,579 Звичайно, сер. 452 00:47:12,052 --> 00:47:13,654 Скоро вирушаю. 453 00:47:27,067 --> 00:47:28,403 Ви готові, пані? 454 00:47:31,306 --> 00:47:32,307 я. 455 00:47:35,576 --> 00:47:36,811 дякую 456 00:48:43,911 --> 00:48:45,480 - (ЛУНА ПОСТРІЛУ) - (КОНІ ГОРКАЮТЬ) 457 00:48:47,014 --> 00:48:48,349 (КОНІ РИЖУТЬ) 458 00:48:50,418 --> 00:48:51,619 - (ПОСТРІЛ) - (СТОГНЕ) 459 00:48:53,554 --> 00:48:55,423 - (Гурчання) - (ЧОЛОВІКИ УЛЮЛЮЮТЬ) 460 00:48:58,393 --> 00:48:59,460 Ралі! 461 00:49:04,164 --> 00:49:05,132 Геть звідси! 462 00:49:05,165 --> 00:49:06,165 (ПОСТРІЛИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 463 00:49:14,842 --> 00:49:15,842 (МУРЧИТЬ) 464 00:49:43,070 --> 00:49:44,839 (ОБИВА ГУРКУЮТЬ) 465 00:49:44,872 --> 00:49:46,407 (ВУДСЕН СТОГНЕ) 466 00:49:54,949 --> 00:49:55,950 (КРИЧА) 467 00:50:01,822 --> 00:50:03,691 (КІНЬ РИЖАЄ) 468 00:50:38,659 --> 00:50:40,461 (ПОСТРІЛ) 469 00:50:48,202 --> 00:50:50,471 (ПОСТРІЛИ ПРОДОВЖУЮТЬСЯ) 470 00:50:54,041 --> 00:50:55,510 (ПІВНІ) 471 00:51:03,551 --> 00:51:04,785 (клацає пістолет) 472 00:51:08,055 --> 00:51:10,090 (НАТИСАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 473 00:51:57,605 --> 00:51:58,739 (СТОГНЕ) 474 00:52:16,223 --> 00:52:17,725 (ЧОРНИЙ ЯСТРУБ ГОВОРИТЬ ШАЙЕНСЬКИМ) 475 00:52:17,758 --> 00:52:18,826 (ДЖО ГОВОРИТЬ ШАЙЕНН) 476 00:53:14,348 --> 00:53:16,684 - Жартувати? - Так, сер? 477 00:53:20,220 --> 00:53:21,956 Звільніть їх. 478 00:53:21,989 --> 00:53:23,691 - Сер? - Ви чули мене. 479 00:53:23,724 --> 00:53:25,724 Якщо вони неправильно ставлять ногу, ви пускаєте в них кулю. 480 00:53:27,427 --> 00:53:28,829 Так, сер. 481 00:54:09,403 --> 00:54:11,672 Ви вірите в Господі, Джозефе? 482 00:54:17,211 --> 00:54:22,116 Так, місіс Куейд. 483 00:54:22,149 --> 00:54:23,350 але... 484 00:54:24,952 --> 00:54:28,055 Він був сліпим до того, що... 485 00:54:28,088 --> 00:54:30,224 відбувається тут протягом тривалого часу. 486 00:54:33,794 --> 00:54:34,962 Я це бачу. 487 00:54:37,064 --> 00:54:39,233 Але я маю вірити що зараз такі часи 488 00:54:39,266 --> 00:54:42,870 що зміцнюють наш зв’язок з Ним. 489 00:54:42,903 --> 00:54:46,073 Якби я не мав віри, 490 00:54:46,106 --> 00:54:47,106 що б я мав? 491 00:55:12,366 --> 00:55:15,870 За знаннями чи будуть заповнені камери 492 00:55:15,903 --> 00:55:19,506 з усім дорогоцінним і приємне багатство. 493 00:55:19,539 --> 00:55:21,942 Мудра людина сильна... 494 00:55:24,178 --> 00:55:27,381 Я буду шукати його ще раз. 495 00:55:27,414 --> 00:55:29,449 Не заздріть проти злих людей 496 00:55:29,483 --> 00:55:34,121 і ні бажання бути з ними. 497 00:55:34,154 --> 00:55:37,758 Для їхнього серця руйнування дослідження, 498 00:55:37,792 --> 00:55:39,960 і їхні уста говорять пустощів. 499 00:56:57,504 --> 00:56:58,504 Ви можете піти у відпустку. 500 00:57:02,442 --> 00:57:03,844 Так, сер. 501 00:57:10,384 --> 00:57:12,920 Я ніколи не вбивав людину раніше, сержант. 502 00:57:15,189 --> 00:57:18,592 Це був мій перший. 503 00:57:18,625 --> 00:57:19,994 це так? 504 00:57:22,496 --> 00:57:24,031 як почуваєшся 505 00:57:28,568 --> 00:57:30,037 Дивно. 506 00:57:33,107 --> 00:57:34,474 І не в кращому сенсі. 507 00:57:38,578 --> 00:57:40,948 Щоб просто... 508 00:57:40,981 --> 00:57:42,416 забрати життя іншої людини як то. 509 00:57:49,356 --> 00:57:53,227 Як ти себе почуваєш коли ти вбив свого першого? 510 00:57:54,528 --> 00:57:57,197 (ЗІТХАННЯ) Це було так давно. 511 00:58:03,203 --> 00:58:06,173 скільки тобі було років 512 00:58:07,541 --> 00:58:09,109 Мені було 14. 513 00:58:11,211 --> 00:58:13,047 Я бився для Сірих. 514 00:58:23,323 --> 00:58:29,096 Знаєте, якщо зареєструватися бути солдатом... 515 00:58:29,129 --> 00:58:30,530 це твоя робота. 516 00:58:32,566 --> 00:58:36,370 Але якщо ти не виконуєш свою роботу, тоді ти брешеш 517 00:58:36,403 --> 00:58:38,973 у купі, як ДеЖарден. 518 00:58:40,040 --> 00:58:41,608 І ти це пам'ятаєш. 519 00:58:50,717 --> 00:58:51,986 Ви знаєте, Я вбив усе 520 00:58:52,019 --> 00:58:54,521 що ходили чи повзали. 521 00:58:54,554 --> 00:58:55,622 Чоловіки. 522 00:58:56,690 --> 00:59:00,060 жінки. діти 523 00:59:00,094 --> 00:59:01,528 Всі кольори. 524 00:59:03,297 --> 00:59:05,032 Якщо ви робите це достатньо... 525 00:59:06,100 --> 00:59:09,970 ви звикнете до цього. 526 00:59:10,004 --> 00:59:11,705 Це нічого не означає. 527 00:59:15,142 --> 00:59:17,444 Ось чого я боюся. 528 00:59:19,113 --> 00:59:22,149 Те, що ви не отримуєте звик до... 529 00:59:22,182 --> 00:59:23,583 Втрачає чоловіків. 530 00:59:30,490 --> 00:59:32,259 Я втратив багато чоловіків. 531 01:01:07,821 --> 01:01:09,456 (ПОСТРІЛ) 532 01:01:23,370 --> 01:01:25,372 METZ: Це вони? 533 01:01:25,405 --> 01:01:26,540 Так 534 01:01:28,542 --> 01:01:31,278 І вони не будуть нас турбувати теж не більше. 535 01:01:31,311 --> 01:01:32,612 Давай! 536 01:01:46,926 --> 01:01:48,362 (СТОГНЕ) 537 01:02:10,550 --> 01:02:11,550 Томмі. 538 01:02:17,791 --> 01:02:22,829 Я не люблю, коли мене принижують і я скажу тобі прямо зараз, 539 01:02:22,862 --> 01:02:25,599 ти коли-небудь заснеш знову на годиннику, 540 01:02:25,632 --> 01:02:27,601 і це будеш ти висить на дереві. 541 01:02:27,634 --> 01:02:29,803 Ти чортів чуєте мене, сержант? 542 01:02:29,836 --> 01:02:33,273 Кожен заслуговує їхнє вбивство, Джо. 543 01:02:33,307 --> 01:02:34,508 Навіть вони. 544 01:02:41,248 --> 01:02:43,183 Ходімо до Вінслоу. 545 01:03:06,673 --> 01:03:08,508 РОСС: Ну, я буду сучий син. 546 01:03:08,542 --> 01:03:09,976 ДЖО: Привіт, Росс. 547 01:03:10,009 --> 01:03:13,247 Як ти в біса, Джо? 548 01:03:13,280 --> 01:03:15,982 - Мені було краще. - Ти ніколи цього не дивився. 549 01:03:16,015 --> 01:03:17,617 Він ледве тримається. 550 01:03:17,651 --> 01:03:18,761 Треба дістати його до лазарету. 551 01:03:18,785 --> 01:03:19,786 Капрал. 552 01:03:20,954 --> 01:03:22,622 З тобою все гаразд, Генрі. 553 01:03:22,656 --> 01:03:26,260 - Доглядайте за цією людиною. — Дякую, капрал. 554 01:03:26,293 --> 01:03:27,927 Ви стикаєтесь якісь проблеми, га? 555 01:03:27,961 --> 01:03:30,597 Біда переслідувала нас відколи ми залишили Форт Беррінджер. 556 01:03:30,630 --> 01:03:33,267 Kidder, ви подивіться на тіло Дежардена. 557 01:03:33,300 --> 01:03:34,634 - Так, сер. - Росс, 558 01:03:34,668 --> 01:03:37,371 це місіс Розалі Куейд. 559 01:03:37,404 --> 01:03:39,406 - Полковник Мак-Кован. - Мем. 560 01:03:39,439 --> 01:03:42,809 Місіс Куейд загубила свій комплект. Чи відкритий магазин Сатлера? 561 01:03:42,842 --> 01:03:44,978 Ммм-хм. Я візьму Мінні доглядати за нею. 562 01:03:45,011 --> 01:03:47,447 Гаразд, я поняття не маю скільки коштує сукня... 563 01:03:47,481 --> 01:03:50,250 - Гей, тримай гроші. - Якщо вам потрібно... 564 01:03:50,284 --> 01:03:53,487 Дякую, Росс. Я піду перевірити їх. 565 01:03:53,520 --> 01:03:55,422 Чи можу я допомогти вам спуститися, мем? 566 01:04:02,296 --> 01:04:03,897 МІННІ: Ці люди в Індійському бюро 567 01:04:03,930 --> 01:04:06,600 повинен вийти сюди і провести кілька тижнів 568 01:04:06,633 --> 01:04:10,404 у Форт Вінслоу або за попереднім замовленням. 569 01:04:10,437 --> 01:04:13,039 хвороба, голодування, 570 01:04:13,072 --> 01:04:15,275 умови ті бідні душі 571 01:04:15,309 --> 01:04:17,444 доводиться жити під є нічим іншим, як нелюдським. 572 01:04:17,477 --> 01:04:19,713 Виходь сюди, вони б зрозуміли. 573 01:04:19,746 --> 01:04:23,483 Боюся, моя дружина стала поборник пригноблених. 574 01:04:23,517 --> 01:04:26,520 Не вдавайте, що ні згоден, Росс МакКоуен. 575 01:04:26,553 --> 01:04:27,553 Не дозволяйте йому обдурити вас. 576 01:04:28,555 --> 01:04:29,923 Мене це просто дратує 577 01:04:29,956 --> 01:04:31,525 влада ставиться до них, це все. 578 01:04:31,558 --> 01:04:32,692 Вони люди. 579 01:04:32,726 --> 01:04:34,394 Вони того заслуговують розглядаються як такі. 580 01:04:34,428 --> 01:04:36,863 І потрібно згадувати вони були тут першими? 581 01:04:36,896 --> 01:04:38,408 - Достатньо... – Що вони розкуркулені 582 01:04:38,432 --> 01:04:39,799 у нашій руці. 583 01:04:39,833 --> 01:04:41,593 - І нічого не отримали. - Досить! 584 01:04:51,778 --> 01:04:54,481 (ВИДИХАЄ) 585 01:04:54,514 --> 01:04:55,514 я буду... 586 01:05:04,558 --> 01:05:07,394 Ви припускаєте, що... 587 01:05:08,762 --> 01:05:11,831 Ви могли б підтримати місіс Куейд? 588 01:05:11,865 --> 01:05:14,868 До... до сцени проходить? 589 01:05:16,503 --> 01:05:17,780 Я б хотів, але сцена перестав бігати 590 01:05:17,804 --> 01:05:18,804 півроку тому. 591 01:05:21,508 --> 01:05:22,709 Зупинили? 592 01:05:22,742 --> 01:05:25,812 Вони не змогли зробити йти з цього. 593 01:05:25,845 --> 01:05:26,846 Хм. 594 01:05:26,880 --> 01:05:28,582 Там потяг постачання, 595 01:05:28,615 --> 01:05:29,992 але тут не буде до Різдва. 596 01:05:30,016 --> 01:05:34,354 Ну, місіс Куейд, Я впевнений, що ви... 597 01:05:36,390 --> 01:05:39,058 Було б зручно до тих пір. 598 01:05:39,092 --> 01:05:40,059 До Різдва. 599 01:05:40,093 --> 01:05:41,728 Різдво? 600 01:05:43,497 --> 01:05:44,497 ммм 601 01:05:46,800 --> 01:05:48,835 Я припускаю, що так. 602 01:05:48,868 --> 01:05:50,069 я... 603 01:05:52,572 --> 01:05:54,140 Гадаю, у мене немає вибору. 604 01:05:54,173 --> 01:05:56,142 Ви більш ніж ласкаво просимо залишитися. 605 01:05:56,175 --> 01:06:00,414 Я впевнений, що ми знайдемо багато щоб ви були зайняті. 606 01:06:00,447 --> 01:06:01,781 Дякую, Мінні. 607 01:06:03,717 --> 01:06:04,717 Сигара? 608 01:06:16,796 --> 01:06:19,666 Я хочу запитати ваша послуга. 609 01:06:19,699 --> 01:06:21,819 У мене є полонений, який потребує супроводжують до форту Пірс. 610 01:06:23,136 --> 01:06:24,804 Я не хотів сказати за вечерею, 611 01:06:24,838 --> 01:06:26,482 але тепер, коли ви прямуєте в цьому напрямку, 612 01:06:26,506 --> 01:06:28,742 Мені було цікаво якби ти міг 613 01:06:28,775 --> 01:06:30,535 трохи відхилитися і внесіть його для мене. 614 01:06:31,144 --> 01:06:32,646 Чому аж до Пірса? 615 01:06:32,679 --> 01:06:35,615 Ось де він дезертирував. 616 01:06:35,649 --> 01:06:36,950 Повертаючись назад постати перед судами. 617 01:06:36,983 --> 01:06:39,419 - Для чого? - Вбивство. 618 01:06:39,453 --> 01:06:41,621 Порубані цілим ворожу родину з сокирою. 619 01:06:43,723 --> 01:06:45,492 Кажуть, що було пекельне видовище. 620 01:06:51,798 --> 01:06:53,667 Я візьму його для вас. 621 01:06:53,700 --> 01:06:55,802 - Ви впевнені? - Ммм. 622 01:06:55,835 --> 01:06:57,547 Слухай, я зрозумію якщо не хочеш нести 623 01:06:57,571 --> 01:06:58,571 такий тягар. 624 01:07:00,674 --> 01:07:02,041 (ЗІТХАННЯ) 625 01:07:02,075 --> 01:07:03,753 Росс, я ніс такий тягар 626 01:07:03,777 --> 01:07:05,612 вже деякий час. 627 01:07:31,771 --> 01:07:33,507 (ГРАЮТЬ НОТИ) 628 01:07:52,859 --> 01:07:54,093 (ЗІТХАННЯ) 629 01:08:05,639 --> 01:08:08,141 (КАШЛЯЄ) 630 01:08:44,844 --> 01:08:46,713 ВУДСЕН: Доброго дня, капітане. 631 01:08:46,746 --> 01:08:48,514 (ЗІТХАННЯ) 632 01:08:50,149 --> 01:08:51,651 ДЖО: Ранок. 633 01:09:04,230 --> 01:09:06,600 Як ти тримаєшся? 634 01:09:07,667 --> 01:09:10,069 добре 635 01:09:10,103 --> 01:09:11,805 Ну, якщо я не дихаю. 636 01:09:11,838 --> 01:09:13,940 Ну тоді не дихай. 637 01:09:13,973 --> 01:09:15,775 (Хихикає) 638 01:09:21,080 --> 01:09:23,583 Могло бути гірше. 639 01:09:23,617 --> 01:09:25,852 Міг закінчитися як Френчі. 640 01:09:28,788 --> 01:09:31,658 Як ви добре знаєте... 641 01:09:31,691 --> 01:09:34,628 смерть їде з усіх боків. 642 01:09:34,661 --> 01:09:36,730 У цьому випадку своєрідне походження 643 01:09:36,763 --> 01:09:38,197 спостерігає за тобою. 644 01:09:40,199 --> 01:09:44,203 Це не так. 645 01:09:44,237 --> 01:09:45,772 Це не так не допомагає тобі 646 01:09:45,805 --> 01:09:50,677 завершити розпочате. 647 01:09:50,710 --> 01:09:53,012 Відчувається як Я підвів тебе, Джо. 648 01:09:58,718 --> 01:10:00,620 Ти ніколи підведи мене, Генрі. 649 01:10:06,059 --> 01:10:10,063 Ти ніколи мене не підводив. Не один раз. 650 01:10:10,096 --> 01:10:11,898 (ВУДСЕН ЗАДИХАЄТЬСЯ) 651 01:10:14,067 --> 01:10:15,902 ти завжди... 652 01:10:17,136 --> 01:10:19,372 По центру. Зосереджений. 653 01:10:19,405 --> 01:10:21,240 Без тебе на боці, 654 01:10:21,274 --> 01:10:23,076 швидше за все зустрів би мою долю дуже давно. 655 01:10:23,109 --> 01:10:24,210 Це правда. 656 01:10:27,814 --> 01:10:28,824 Я ненавиджу це робити, але може бути 657 01:10:28,848 --> 01:10:29,849 востаннє, коли я бачу тебе. 658 01:10:34,754 --> 01:10:37,724 Це було справжньою честю, Джо. 659 01:10:37,757 --> 01:10:39,525 Служить під вашим керівництвом. 660 01:10:43,396 --> 01:10:47,734 Не багато людей це прийняло б мене. 661 01:10:47,767 --> 01:10:49,703 Я не скоро це забуду. 662 01:10:55,408 --> 01:10:57,711 Ти хороший чоловік, Джо. 663 01:10:57,744 --> 01:11:01,080 Я б тебе прийняв у сто разів, Генрі. 664 01:11:01,114 --> 01:11:03,082 Немає кращого солдата. 665 01:11:03,116 --> 01:11:04,918 І я тобі кажу, 666 01:11:04,951 --> 01:11:06,820 твій тато був би пишаюся тобою. 667 01:11:09,856 --> 01:11:11,825 (тремтить) 668 01:11:14,393 --> 01:11:16,730 добре 669 01:11:16,763 --> 01:11:19,132 Будь-яка удача, ми зустрінемося по дорозі. 670 01:11:19,165 --> 01:11:21,234 (нюхає) 671 01:11:26,105 --> 01:11:28,674 - Генрі? - (НЮХАЄ) 672 01:11:35,248 --> 01:11:38,051 Бережіть себе. 673 01:11:38,084 --> 01:11:39,252 Так, сер. 674 01:11:50,029 --> 01:11:51,898 РОЗАЛІ: Ви були справді щедрими. 675 01:11:51,931 --> 01:11:55,001 Я не можу вам достатньо подякувати за вашу гостинність. 676 01:11:55,034 --> 01:11:56,836 МІННІ: Це було наше абсолютне задоволення, дорогий. 677 01:11:56,870 --> 01:11:58,037 І, будь ласка, візьміть дуже 678 01:11:58,071 --> 01:12:00,740 добре доглядати за собою, будеш? 679 01:12:00,774 --> 01:12:01,875 Я спробую. 680 01:12:09,983 --> 01:12:11,150 Капітан. 681 01:12:13,219 --> 01:12:14,921 Я знаю, що я незручність, 682 01:12:14,954 --> 01:12:16,522 але я б краще бути з тобою 683 01:12:16,555 --> 01:12:19,058 ніж будь-хто прямо зараз. 684 01:12:26,432 --> 01:12:27,967 - Жартувати. - Так, сер? 685 01:12:28,001 --> 01:12:29,368 Сідлати коня для місіс Куейд. 686 01:12:29,402 --> 01:12:31,004 Негайно, сер. 687 01:12:35,374 --> 01:12:38,144 РОСС: Доброго ранку, Джо. 688 01:12:38,177 --> 01:12:40,780 - Доброго дня, Росс. - Я вірю, ти добре спав? 689 01:12:40,814 --> 01:12:42,081 Ніколи краще. 690 01:12:42,115 --> 01:12:43,883 - Сержант Маллой. - Капітан. 691 01:12:43,917 --> 01:12:46,052 - Сержант. — Один із наших найкращих. 692 01:12:46,085 --> 01:12:47,954 Він візьме вас у полон до форту Пірс. 693 01:12:47,987 --> 01:12:53,092 Дякую за це. Це було дуже вдумливо з вашого боку. 694 01:12:53,126 --> 01:12:54,460 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 695 01:12:57,030 --> 01:13:00,366 Ви честь... Шляхом носіння. 696 01:13:07,473 --> 01:13:10,276 Жінка Лось. 697 01:13:10,309 --> 01:13:12,011 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 698 01:13:13,947 --> 01:13:15,815 — А це Наркос. - РОСС: Де Томас? 699 01:13:16,983 --> 01:13:18,517 МАЛЛОЙ: Збираю заповіти, сер. 700 01:13:18,551 --> 01:13:20,920 - Полковник. - Єфрейтор. 701 01:13:24,858 --> 01:13:26,159 Капітан Блокер. 702 01:13:28,594 --> 01:13:30,029 Це велика честь щоб зустрітися з вами, сер. 703 01:13:33,499 --> 01:13:34,834 Господа. 704 01:15:27,013 --> 01:15:28,982 Коли я побачив, це був ти проводжати мене, 705 01:15:29,015 --> 01:15:30,583 Я сказав: "Боже, Філе, 706 01:15:30,616 --> 01:15:34,387 "ваша удача нарешті повернувся». 707 01:15:37,490 --> 01:15:39,692 Перевернулось, чи не так, Джо? 708 01:15:44,463 --> 01:15:47,266 Ви пам'ятаєте Wounded Knee, чи не так? 709 01:15:47,300 --> 01:15:50,269 Коли ми різали їх червоні щось добре? 710 01:15:50,303 --> 01:15:52,171 Так, пам'ятаю. 711 01:15:53,339 --> 01:15:55,741 Я думав, що ти будеш. 712 01:15:55,774 --> 01:15:57,276 я маю на увазі, як ти міг забути? 713 01:15:57,310 --> 01:16:02,081 Ми були на вашому фланзі весь день. 714 01:16:02,115 --> 01:16:04,617 Я приніс тобі депешу від полковника Ріно. 715 01:16:04,650 --> 01:16:06,052 ммм 716 01:16:10,456 --> 01:16:12,258 Правду кажучи, Я не думав 717 01:16:12,291 --> 01:16:15,661 ми збиралися вийти живими. 718 01:16:15,694 --> 01:16:17,696 Але спостерігати за твоєю роботою їх Лакота 719 01:16:17,730 --> 01:16:21,734 та інші воюючі сторони, це було видовище. 720 01:16:21,767 --> 01:16:23,502 Мабуть як Кастер це зробив. 721 01:16:23,536 --> 01:16:24,703 немає 722 01:16:26,139 --> 01:16:29,275 Кастер цього не зробив. 723 01:16:29,308 --> 01:16:32,311 Він зустрів свій кінець, як ти добре знаєш. 724 01:16:32,345 --> 01:16:35,981 Так, але все ж... 725 01:16:45,124 --> 01:16:47,060 Той старий начальник там, він був... 726 01:16:47,093 --> 01:16:48,661 Він теж був там того дня. 727 01:16:53,732 --> 01:16:55,334 (СНІКЕРС) 728 01:16:55,368 --> 01:16:59,105 Смішно, що ти тягнешся їх дикуни на півночі. 729 01:16:59,138 --> 01:17:02,608 Це показує все змінилося... 730 01:17:02,641 --> 01:17:05,578 Незабаром ми віддамо повернути їм землю. 731 01:17:10,383 --> 01:17:12,017 Що вас зачепило? 732 01:17:18,757 --> 01:17:20,726 Я ніколи не торкався руки на кого завгодно 733 01:17:20,759 --> 01:17:22,661 хто цього не заслужив. 734 01:17:30,303 --> 01:17:33,239 Я не знаю, як ти це зробив всі ці роки, капітане. 735 01:17:33,272 --> 01:17:35,374 Бачити всі речі ви бачили. 736 01:17:35,408 --> 01:17:39,645 Робити всі речі ви зробили. 737 01:17:39,678 --> 01:17:42,548 Змушує почуватися нелюдяним через деякий час. 738 01:17:44,783 --> 01:17:48,354 Ви просто треба взяти свої внески. 739 01:17:49,822 --> 01:17:51,490 Припустимо, я зроблю. 740 01:17:58,331 --> 01:18:01,300 Але якщо це просто ти і я розмовляємо, 741 01:18:01,334 --> 01:18:03,536 ми обидва знаємо це могло б так само легко 742 01:18:03,569 --> 01:18:06,605 ти сидиш тут в цих ланцюгах. 743 01:18:14,180 --> 01:18:16,449 Але я просто виконував свою роботу. 744 01:18:59,258 --> 01:19:02,761 Що відбувається статися з ним? 745 01:19:02,795 --> 01:19:04,163 Вони його повісять. 746 01:19:08,567 --> 01:19:11,170 - Я допоможу їм помитися. — Вони впораються. 747 01:19:12,405 --> 01:19:13,906 І я теж можу. 748 01:19:23,382 --> 01:19:25,518 (ГРАЄ НА МАНДОЛИНІ) 749 01:19:37,796 --> 01:19:42,635 МЕЛЛОЙ: (СПІВАЄ) Ой як горобець злетить 750 01:19:43,736 --> 01:19:48,407 Або мати серце співати 751 01:19:50,008 --> 01:19:55,614 Якщо вона може тільки плакати 752 01:19:55,648 --> 01:19:59,918 Про її зламані крила 753 01:20:10,796 --> 01:20:12,531 (КІНЬ РИЖАЄ) 754 01:20:31,684 --> 01:20:36,389 Якщо вона може тільки плакати 755 01:20:37,490 --> 01:20:41,494 Про її зламані крила 756 01:20:41,527 --> 01:20:42,727 (МАЛИЙ ВЕДМІДЬ ГОВОРИТЬ ШАЙЕНСЬКИМ) 757 01:20:46,932 --> 01:20:48,701 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 758 01:20:50,669 --> 01:20:52,671 Томасе, ти залишайся з Віллсом. 759 01:20:52,705 --> 01:20:54,407 Киддер, стеж за табором. 760 01:21:17,496 --> 01:21:18,964 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 761 01:22:12,751 --> 01:22:14,119 - MUNY: Вставай. - ЧОЛОВІК: Що? 762 01:22:14,152 --> 01:22:16,422 Підійми свою довбану дупу. Я щось почув. 763 01:22:57,129 --> 01:22:59,598 Ви створюєте весь шум тут? 764 01:22:59,632 --> 01:23:02,901 га? Розбудити нас до біса? 765 01:23:02,935 --> 01:23:04,215 - (Гурчання) - (РОЗАЛІ СТОГНУТЬ) 766 01:23:17,550 --> 01:23:20,018 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 767 01:23:26,692 --> 01:23:28,627 (ДЖО ГОВОРИТЬ ШАЙЕНН) 768 01:23:38,971 --> 01:23:40,606 MUNY: Це нічого. 769 01:23:48,714 --> 01:23:50,015 ДЖО: Мец. 770 01:23:51,517 --> 01:23:52,551 Маллой. 771 01:24:24,917 --> 01:24:27,085 - (ПОСТРІЛ) - (Гурчання) 772 01:24:28,954 --> 01:24:31,590 (ГУРКИ ТА КРИКИ) 773 01:24:38,296 --> 01:24:40,699 (Гурчання А КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 774 01:24:51,777 --> 01:24:52,821 - (УКОЛИ НОЖЕМ) - (ЛЮДИНА СТОГНЕ) 775 01:24:52,845 --> 01:24:53,845 (ШУМ ПРИпиняється) 776 01:24:59,217 --> 01:25:01,253 (Задихаючись) 777 01:25:02,320 --> 01:25:03,822 Маллой мертвий. 778 01:25:22,340 --> 01:25:24,276 (ЗАДИХАННЯ) 779 01:25:51,069 --> 01:25:52,204 ЗАПОВІТИ: Вважайте, що їм пощастило 780 01:25:52,237 --> 01:25:54,306 це не був команч ґвалтувати їх. 781 01:25:55,741 --> 01:25:57,910 Вони б їх порізали ствол до корми. 782 01:26:00,679 --> 01:26:02,247 Колись я знав одну жінку у Техасі 783 01:26:02,280 --> 01:26:05,884 у якого обпалений ніс чистий до кісток. 784 01:26:05,918 --> 01:26:09,187 Плоть зникла. Ніздрі широко відкриті. 785 01:26:11,857 --> 01:26:13,692 Потім ріжуть мішок її коханого також, 786 01:26:13,726 --> 01:26:16,962 і набив собі яєчка в його роті 787 01:26:16,995 --> 01:26:19,632 поки він був звиваючись навколо. 788 01:26:19,665 --> 01:26:21,033 Досить, Уіллс. 789 01:26:21,066 --> 01:26:24,169 Просто кажу правду. 790 01:26:24,202 --> 01:26:25,771 Людина, яка закінчила що ти зробив, 791 01:26:25,804 --> 01:26:27,072 кажучи правду не допоможе. 792 01:26:29,174 --> 01:26:30,809 Як це, лейтенанте? 793 01:26:34,813 --> 01:26:36,615 Ви знаєте, що він має на увазі. 794 01:26:39,317 --> 01:26:42,254 Ти і той жовтоокий начальник там зробили гірше за мене. 795 01:26:42,287 --> 01:26:44,189 Набагато гірше і ти це знаєш. 796 01:26:44,222 --> 01:26:46,224 Я бачив, як ти різав жінок і дітей. 797 01:26:49,762 --> 01:26:51,096 Це неправильно, засуджувати мене. 798 01:26:52,397 --> 01:26:53,832 Ніхто з вас. 799 01:26:55,033 --> 01:26:56,869 Я чесний і порядна людина, 800 01:26:56,902 --> 01:26:58,270 і більш ніж зручно. 801 01:26:58,303 --> 01:27:01,039 Якщо тобі потрібно, щоб я подивилася ці демони для вас, 802 01:27:01,073 --> 01:27:02,240 Я точно зроблю це. 803 01:27:05,210 --> 01:27:08,380 Я воював разом з тобою. Ми всі в чомусь винні. 804 01:27:08,413 --> 01:27:14,319 Я просто прошу пощади. 805 01:27:14,352 --> 01:27:15,688 Милосердя. 806 01:27:28,266 --> 01:27:30,068 Ким ти став, Джо? 807 01:27:34,740 --> 01:27:36,108 Дозволити мені померти біля шибениці, 808 01:27:36,141 --> 01:27:37,142 і врятувати цього дикуна. 809 01:27:37,175 --> 01:27:38,310 я маю на увазі... 810 01:27:40,312 --> 01:27:42,280 Ти не хто Я думав, що ти. 811 01:27:43,882 --> 01:27:45,684 Я б помер за тебе. 812 01:27:46,952 --> 01:27:48,887 І мої брати по зброї помер за тебе. 813 01:27:48,921 --> 01:27:52,791 що ти зробив Ви послали їх на смерть. 814 01:27:52,825 --> 01:27:54,259 Ви повинні їм. 815 01:27:55,928 --> 01:27:58,831 Ти завдячуєш їм своїм життям. 816 01:27:58,864 --> 01:28:01,099 Плювати на могили своїх чоловіків рятуючи цього дикуна. 817 01:28:01,133 --> 01:28:02,968 А якщо ти їм не мстиш, 818 01:28:03,001 --> 01:28:06,104 тоді за що вони померли? 819 01:28:09,341 --> 01:28:11,109 Кіддер, поклади його назад на дереві. 820 01:28:11,143 --> 01:28:12,344 Так, сер. 821 01:28:12,377 --> 01:28:15,247 Вставай. давай 822 01:28:23,055 --> 01:28:24,957 Ти не той, про кого я думав ти був. 823 01:28:34,099 --> 01:28:36,134 (ЖОВТИЙ ЯСТРУБ КАШЛЯЄ) 824 01:28:44,209 --> 01:28:45,277 Ранок. 825 01:28:47,179 --> 01:28:48,256 я боюся що ми будемо мати 826 01:28:48,280 --> 01:28:52,117 розбити табір і, гм... 827 01:28:52,150 --> 01:28:54,286 Мені було цікаво, як ви думаєте 828 01:28:54,319 --> 01:28:56,855 можливо, ти зможеш їздити або... 829 01:28:59,892 --> 01:29:02,795 Я можу отримати travois готовий для вас. 830 01:29:07,132 --> 01:29:08,366 Я вмію їздити. 831 01:29:12,805 --> 01:29:13,939 дякую 832 01:29:17,175 --> 01:29:18,243 Так, пані. 833 01:29:38,463 --> 01:29:39,531 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 834 01:30:21,373 --> 01:30:22,507 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 835 01:30:54,139 --> 01:30:56,474 Я втоплюся сюди, капітане! 836 01:30:56,508 --> 01:31:01,446 Замовкни, Віллс. Ми всі мокрі. 837 01:31:01,479 --> 01:31:05,050 Ставишся до мене гірше ніж ваші прокляті тварини! 838 01:31:05,083 --> 01:31:07,519 Малюк, дай йому кави коли він відпускає. 839 01:31:07,552 --> 01:31:11,023 - Так, сер. - (КАШЛЯЄ) 840 01:31:27,372 --> 01:31:28,540 ДЖО: Місіс Куейд? 841 01:31:32,510 --> 01:31:36,081 Ви, е-е... Вам тут добре? 842 01:31:36,114 --> 01:31:38,050 Щось потрібно? Ковдру чи що? 843 01:31:40,618 --> 01:31:43,055 Мені нічого не треба. 844 01:31:44,289 --> 01:31:45,523 дякую 845 01:31:52,397 --> 01:31:53,966 де ти спиш 846 01:31:55,533 --> 01:32:01,006 Я візьму одного з хлопців підбери мені тут місце. 847 01:32:02,074 --> 01:32:04,442 Це нісенітниця. 848 01:32:04,476 --> 01:32:06,344 Заходьте сюди і поза дощем. 849 01:32:07,579 --> 01:32:10,115 Ви впевнені? 850 01:32:10,148 --> 01:32:12,617 - Звичайно, я впевнений. - МЕТЦ: Джо? 851 01:32:28,666 --> 01:32:31,403 Що ти робиш, Томмі? 852 01:32:31,436 --> 01:32:33,305 (КІНЬ РИЖАЄ) 853 01:32:34,739 --> 01:32:37,075 Я повинен рухатися далі. 854 01:32:40,212 --> 01:32:41,980 про що ти говориш 855 01:32:43,615 --> 01:32:46,618 Ви повертаєтесь у свій намет. Ти замерзнеш. 856 01:32:50,788 --> 01:32:53,125 Я нічого не відчуваю. 857 01:33:01,599 --> 01:33:04,402 Ви були хороший друг, Джо. 858 01:33:29,627 --> 01:33:31,163 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 859 01:34:42,267 --> 01:34:43,335 тут. 860 01:34:47,239 --> 01:34:49,341 Капітан не хоче ти замерзнеш до смерті. 861 01:34:59,184 --> 01:35:01,386 (ВОЛЯ КАШЛЯЄ) 862 01:35:05,457 --> 01:35:06,624 привіт 863 01:35:06,658 --> 01:35:08,660 (ЗАДИХАННЯ ТА КАШЕЛЬ) 864 01:35:08,693 --> 01:35:10,228 ти в порядку 865 01:35:19,704 --> 01:35:20,905 Тримайся. 866 01:35:20,938 --> 01:35:22,507 Тримайся. 867 01:35:25,777 --> 01:35:28,246 (БРЯЗКАННЯ ЛАНЦЮГА) 868 01:35:34,952 --> 01:35:36,388 Поставте голову назад. 869 01:35:41,426 --> 01:35:42,627 (Гурчить) 870 01:35:46,864 --> 01:35:48,333 (Гурчання ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 871 01:36:01,413 --> 01:36:03,481 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 872 01:36:13,925 --> 01:36:15,493 KIDDER: Боже, не... не стріляй! 873 01:36:15,527 --> 01:36:16,527 (ПОСТРІЛ) 874 01:36:18,230 --> 01:36:21,533 - (АДИХАННЯ) - (КІНЬ РИЖАЄ) 875 01:36:21,566 --> 01:36:22,700 О Боже 876 01:36:22,734 --> 01:36:24,669 ТОМАС: Капітан! 877 01:36:24,702 --> 01:36:27,339 - Капітан! - (Постріли) 878 01:36:29,541 --> 01:36:30,542 Сучий син! 879 01:36:37,949 --> 01:36:40,218 Ах, Ісусе. 880 01:36:40,252 --> 01:36:41,386 Kidder! 881 01:36:44,389 --> 01:36:45,823 Та сволота! 882 01:36:45,857 --> 01:36:47,392 Він стрибнув на нього. Я візьму коней. 883 01:36:47,425 --> 01:36:50,595 Ні, ні, ні, ні. Я отримав його. 884 01:36:50,628 --> 01:36:53,465 Він спливе кров'ю в добу. 885 01:36:53,498 --> 01:36:54,799 Я не можу більше ризикувати життя чоловіків 886 01:36:54,832 --> 01:36:57,235 для цього сучиного сина. 887 01:36:58,570 --> 01:36:59,771 (КІНЬ РИЖАЄ) 888 01:37:01,573 --> 01:37:02,573 Томмі! 889 01:37:03,575 --> 01:37:04,909 Повертайся сюди, Томмі! 890 01:37:06,478 --> 01:37:07,812 Томмі! 891 01:37:29,534 --> 01:37:31,569 (ЖОВТИЙ ЯСТРУБ МОЛИТЬСЯ НА ШАЙЄНІ) 892 01:37:46,050 --> 01:37:47,752 (МОЛИТВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 893 01:38:23,855 --> 01:38:24,989 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 894 01:38:31,663 --> 01:38:33,665 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 895 01:39:38,062 --> 01:39:39,897 Господи, капітане. 896 01:40:28,713 --> 01:40:29,847 (ДЖО ЗАДИХАЄТЬСЯ) 897 01:40:53,170 --> 01:40:54,472 Він отримав його, сер. 898 01:40:55,540 --> 01:40:56,974 Він йому добре дістався. 899 01:41:12,690 --> 01:41:13,758 Поховати його? 900 01:41:15,727 --> 01:41:17,228 (ВДИХАЄ) 901 01:41:37,615 --> 01:41:39,817 (Здригається) 902 01:41:55,967 --> 01:41:57,735 (ВИДИХАЄ) 903 01:42:28,666 --> 01:42:30,134 Дай мені хвилинку. 904 01:42:35,907 --> 01:42:39,010 І, Томас, ми розбили тут табір сьогодні ввечері. 905 01:42:39,043 --> 01:42:40,678 Так, сер. 906 01:44:26,150 --> 01:44:29,320 РОЗАЛІЯ: Іноді я заздрю остаточність смерті. 907 01:44:33,257 --> 01:44:34,759 Впевненість. 908 01:44:37,862 --> 01:44:40,131 А я мушу водити ці думки геть 909 01:44:40,164 --> 01:44:41,699 коли я слабкий. 910 01:44:51,008 --> 01:44:52,276 Ми ніколи не звикнемо 911 01:44:52,309 --> 01:44:54,779 до Господа грубі шляхи, Джозефе. 912 01:45:10,261 --> 01:45:12,329 (ЖОВТИЙ ЯСТРУБ КАШЛЯЄ) 913 01:45:16,333 --> 01:45:18,202 (КАШЕЛЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 914 01:46:22,867 --> 01:46:27,204 Дякую за доброту. 915 01:46:30,307 --> 01:46:31,876 Ваш дух... 916 01:46:35,112 --> 01:46:40,551 Ти... Всередині мене. 917 01:46:42,419 --> 01:46:46,924 Я... В тобі. 918 01:46:52,629 --> 01:46:54,065 дякую 919 01:47:39,110 --> 01:47:40,577 РОЗАЛІ: Монтана? 920 01:47:40,611 --> 01:47:41,612 ДЖО: так 921 01:47:47,318 --> 01:47:50,154 Чи встигне він? 922 01:47:50,187 --> 01:47:52,323 Він бере його останні подихи. 923 01:48:15,512 --> 01:48:17,481 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 924 01:48:17,514 --> 01:48:18,582 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 925 01:48:55,419 --> 01:48:57,088 Біллі Діксон. 926 01:49:07,398 --> 01:49:09,000 Таллі Макклейн. 927 01:49:18,475 --> 01:49:20,377 Едвін Тейт. 928 01:50:39,823 --> 01:50:41,658 (КАШЛЯЄ) 929 01:51:26,703 --> 01:51:28,439 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 930 01:51:32,376 --> 01:51:34,711 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 931 01:54:11,001 --> 01:54:12,903 (СТРУКІТЬ КАМІННЯ) 932 01:54:40,497 --> 01:54:41,865 Томас. 933 01:55:38,422 --> 01:55:40,957 Ім'я Сайрус Лунд. 934 01:55:40,991 --> 01:55:43,694 Це мої хлопці. 935 01:55:43,727 --> 01:55:45,529 Це моя земля 936 01:55:45,562 --> 01:55:49,065 і я хочу тебе біса з ним. 937 01:55:49,099 --> 01:55:53,069 Я бачив, як ти пропливаєш мої поля з тим жалем Червоним. 938 01:55:53,103 --> 01:55:54,905 І мені це зовсім не подобається. 939 01:55:54,938 --> 01:55:56,740 ДЖО: Містер Лунд. 940 01:55:56,773 --> 01:56:00,143 Ця земля тут є його законним місцем поховання. 941 01:56:00,176 --> 01:56:02,479 (Хихикає) 942 01:56:02,513 --> 01:56:06,517 Звідки ми родом, Тубільці не мають жодних прав. 943 01:56:17,528 --> 01:56:19,029 Розпорядження президента. 944 01:56:20,597 --> 01:56:22,799 Немає жодного письма без паперу, 945 01:56:23,867 --> 01:56:25,969 президент чи ні, 946 01:56:26,002 --> 01:56:29,573 може сказати мені, що я можу і не можу робити на моїй власності. 947 01:56:40,484 --> 01:56:44,020 привіт Я тобі не кажу ще раз. 948 01:56:47,090 --> 01:56:48,925 Отримай своє лайно, 949 01:56:48,959 --> 01:56:52,028 твій мертвий Шайенн, і геть звідси. 950 01:56:58,869 --> 01:57:00,771 Це моя земля! 951 01:57:04,708 --> 01:57:05,876 Тепер, чорт забирай! 952 01:57:05,909 --> 01:57:07,744 (клацає пістолет) 953 01:57:21,091 --> 01:57:23,860 - (ЗІТХАННЯ) - Ти просто мене не чуєш. 954 01:57:26,763 --> 01:57:28,599 Ти просто мене не чуєш. 955 01:57:48,084 --> 01:57:53,490 САЙРУС: Ми тобі не говоримо ще раз. 956 01:57:53,524 --> 01:57:56,860 Той дикун залишається тут, 957 01:57:56,893 --> 01:57:58,762 ти краще звільни місце ще на кілька 958 01:57:58,795 --> 01:58:01,998 прямо біля нього. 959 01:58:02,032 --> 01:58:03,700 Ну, він не рухається. 960 01:58:16,847 --> 01:58:19,015 Щось мені підказує 961 01:58:19,049 --> 01:58:21,051 ти не маєш сміливості щоб звільнити це, жінка. 962 01:58:23,053 --> 01:58:24,120 (Постріли) 963 01:58:26,322 --> 01:58:27,591 (СТОГНЕ) 964 01:58:34,130 --> 01:58:35,130 (СТОГНЕ) 965 01:58:46,943 --> 01:58:49,145 (СТОГНЕ) 966 01:58:50,346 --> 01:58:51,982 (Гурчить) 967 01:58:55,018 --> 01:58:56,018 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 968 01:58:58,021 --> 01:58:59,289 (Гурчить) 969 01:59:07,764 --> 01:59:08,764 (КІР СТОГНЕ) 970 01:59:33,256 --> 01:59:34,658 (СТОГНЕ) 971 02:00:07,423 --> 02:00:09,225 (СТОГАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 972 02:00:35,185 --> 02:00:36,920 (КРИЧИТЬ САЙРУС) 973 02:00:42,425 --> 02:00:43,960 (ДЖО ГРУНТС) 974 02:01:55,331 --> 02:01:57,768 (ШИПІННЯ ПАРИ) 975 02:02:15,018 --> 02:02:20,156 ДИРИГЕР: 4:30 виліт до Чикаго. 976 02:02:20,190 --> 02:02:24,394 4:30. Останній дзвінок. Чикаго. 977 02:02:24,427 --> 02:02:26,496 Всі на борт. 978 02:02:30,100 --> 02:02:31,100 добре... 979 02:02:34,905 --> 02:02:36,873 Я вважаю, що це все. 980 02:02:42,979 --> 02:02:44,981 Прийшов швидше, ніж я думав. 981 02:02:51,221 --> 02:02:53,323 ти гарна людина, Джо Блокер. 982 02:03:01,131 --> 02:03:03,934 Ми не можемо вам достатньо подякувати. 983 02:03:05,201 --> 02:03:07,203 (ридання) 984 02:03:23,019 --> 02:03:25,155 (ДЖО ГОВОРИТЬ ШАЙЕНН) 985 02:03:44,107 --> 02:03:45,241 (ГОВОРИТЬ ШАЙЄН) 986 02:04:06,596 --> 02:04:07,964 РОЗАЛІ: Що б не прийшло, 987 02:04:09,032 --> 02:04:11,001 Я бажаю тобі найкращого. 988 02:04:22,678 --> 02:04:23,846 я... 989 02:04:27,951 --> 02:04:29,219 давай 990 02:04:50,640 --> 02:04:51,640 дякую 991 02:05:30,713 --> 02:05:32,915 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 992 02:07:22,692 --> 02:07:24,727 (ГРАЄ МУЗИКА) 993 02:10:47,363 --> 02:10:48,731 (ГРАЄ МУЗИКА) 993 02:10:49,305 --> 02:11:49,709 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/5x4u7 Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри